Порка на день рождения

[Julia Steinwasen]

Прочитала на немецком форуме:



Перевод:

Однажды на мой день рождения меня отшлёпала вся наша компания. Для меня это было совсем не весело. Мне исполнилось 11 лет, и мы были в Нюттердене, в школьном загородном лагере на несколько дней.

Я жила в комнате ещё с шестью девочками. Едва утром я встала с кровати, как мои соседи по комнате схватили меня, повалили на табурет и уложили через него. Чтобы я не смогла снова встать, Бианка села на меня. Теперь я была зафиксирована и действительно не могла выбраться, потому что Бианка весила, казалось, целую тонну.

Сначала каждый из тех, кто был в комнате, нанёс мне по 12 ударов — ведь за каждый год жизни полагался один удар, плюс знаменитый «удар на счастье». Конечно, всё это происходило не без шума, и я громко протестовала, тем более что некоторые мои друзья действительно воспринимали всё это всерьёз. Я, разумеется, не могла видеть, кто именно это делает. Я была в ярости.

Затем дверь открылась, и там стоял наш учитель математики. Я попросила его помочь мне, но он без всякого смущения крикнул в коридор, что у меня день рождения и что он разрешает всем заходить в комнату, чтобы меня поздравить.

Не стоит и говорить, что этим предложением многие охотно воспользовались, и гости — главным образом мальчишки — решили, что должны превзойти друг друга своими «добрыми пожеланиями».

В итоге меня действительно так отшлёпали, что за завтраком, который последовал после этого в общей столовой, я уже не хотела садиться. Самым неприятным были насмешливые хихиканья.

Однако после этого такое больше никогда не повторялось...

[Odessit]

привычка дергать за уши - не легче. все зависит от исполнителя. минимум - злоупотребление традицией. максимум - сведение счетов под благовидным предлогом.
при этом, в тематическом плане это очень вкусная традиция, которая может доставлять удовольствие