Тематические или около тематические случаи из школьной жизни

[Julia Steinwasen]

Прочитала на немецком форуме интересный случай:



Перевод

В тот день класс и без того был почему-то взвинчен, когда нашу учительницу вдруг вызвали в коридор. Как только она ушла, все начали дико беситься — кроме одного. Его звали Ханс, он сидел на самой первой парте и во всем этом безобразии не участвовал.
Когда учительница вернулась в класс и застала эту абсолютно неуправляемую толпу, она повернулась к Хансу и спросила: "Почему они так себя ведут?"
Тот ответил: "Да ладно вам, потому что они просто с приветом" (в оригинале: "weil sie halt spinnen").
Учительница истолковала это "они" ("sie") как уважительное "Вы" ("Sie") и приняла фразу на свой счет. То, есть она решила, что мальчик сказал ей, учительнице, что это она чёкнутая или спятила.
И у меня до сих пор это перед глазами: она схватила розгу, которая служила ей указкой, сцапала Ханса, вытащила его из-за парты и уволокла в смежную подсобку. В тот же миг в классе воцарилась гробовая тишина, и из подсобки неизбежно донеслись совершенно недвусмысленные звуки.
С одной стороны, я был рад, что не оказался на месте Ханса, но с другой — меня это как-то особенно задело, прямо как тогда, в детском саду. В общем, Ханс и учительница вернулись в класс. У Ханса лицо было полностью заплаканное, да и учительница выглядела как-то измотанно.
Вопрос о том, как именно Хансу "досталось", отпал сам собой: теперь его подтяжки были надеты поверх свитера, хотя до этого свитер был поверх них.
Этот урок сотворил настоящее чудо. Трагично лишь то, что удар пришелся по абсолютно невиновному.